Margarita

Foto: Zyan

들국화
이일섭

다 떠난 후
홀로 그리움 가득한 너

파란하늘 흰 구름 한 점
기러기 때 시공을 가르고

묵묵히 날아가는
낙엽의 사연
다소곳이 미소 띄우며
기다리는 사랑이여

그 누가 
보여주지 않아도
그윽한 향수에 젖어
산자락 오솔길 서성이며
사유하는 여인아


Crisantemo
Lee Il Seob

Cuando todos se han ido,
tú, solo, henchido de soledad,

una nube gris en el cielo azul
una parvada de gansos dividiendo el tiempo y el espacio

la historia de hojas caídas
volando silenciosa,
y el amor que aguarda
con una sonrisa delicada,

aunque aquella
no se muestre,
impregnada de un sutil perfume
deambula al pie de la montaña,
la mujer imaginada

Traducido por Zyanya Gil